Pour ceux que ça pourrait intéresser, Pixelyzed.com en est maintenant à sa 7e itération majeure. Le site est passé par plusieurs phases à travers les années suivant l’évolution de mes intérêts et de mon expertise. Le site est propulsé par WordPress depuis avril 2010. Voici un aperçu rapide des outils et éléments qui ont été utilisés pour bâtir ccette version du site. Ils ont changé beaucoup en 2025 et au début 2026.
La facture graphique de l’itération actuelle est une création de mon crû basée sur des versions plus anciennes pour les couleurs et une mise en page évoluée de la version précédente. Le visuel ne provient pas d’un thème WordPress ni d’un gabarit préconçu.
Comment Pixelyzed.com a-t-il été conçu et bâti
La version actuelle (7.0) a été originalement montée avec le thème et constructeur de pages Bricks Builder. Mais vers la fin de 2025, j’ai commencé à le refaire dans le nouvel environnement de développement visuel nouvelle ère Etch qui suit les principes de développement web les plus modernes (class-first, tokenization, etc.). Le tout dans le but de créer des sites qui sont accessible, plus facilement évolutifs et facile à maintenir. C’est l’environnement de développement le plus puissant et flexible que j’ai utilisé sous WordPress même dans sa version beta actuelle (fin décembre 2025). Le constructeur est un plugin utilisé en combinaison avec un thème FSE extrêmement minimal et tout le travail effectué dans Etch et automatiqment copié dans l’éditeur de blocs avec un rendu 100% fidèle (automatic block authoring).
Tout codage personnalisé (CSS, PHP) a été écrit dans l’application PHPStorm mais la quantité est minime avec Etch et même Bricks en comparaison des thèmes que j’ai utilisé dans le passé. Le visuel est en fait un mélange de plusieurs versions précédentes et un retour à l’utilisation d’images que j’avait omis dans la version précédente.
Pixelyzed.com est bilingue depuis la version 6.0
Le plus gros changement récent effectué sur ce site est que je l’ai finalement rendu bilingue dans la version précédente. Le contenu du site fut publié exclusivement en anglais de 2005 à 2022 environ mais, la version 6.0 avait introduit une version française. Elle contient aussi des traductions de certains de mes articles passés que j’ai jugé toujours pertinents et adaptés au public francophone du Québec et de la communauté WordPress francophone.
Comme je le fais avec tous les sites clients bilingues ou multilingues de mon agence, le bilinguisme de ce site est géré à l’aide de la fonctionnalité multisite de WordPress plutôt qu’une extension comme WPML ou Polylang. Pour moi, c’est de loin la façon la plus simple de monter des sites WordPress multilingues comme l’interface d’administration demeure 100% native sauf pour l’ajout d’une simple extension gratuite qui ajoute une seule boite supplémentaire dans les écrans d’édition d’articles et de pages qui sert à sélectionner l’article ou la page correspondante dans le ou les sites d’autres langues sur le réseau multisite.
Selon mon expérience, cette solution offre le moins de possibilités de conflits et de problèmes techniques possible en comparaison avec les extensions habituelles, mais surtout, une séparation canonique absolue des contenus (très important pour le SEO). Elle améliore aussi la performance du site comme les contenus de différentes langues sont stockés dans des tableaux de base de données séparés (par site sur le réseau multisite) plutôt que de laisser les contenus de toutes les langues pêles mêles dans un seul tableau “wp_posts / wp_postmeta” unique créant ainsi une masse quasi inextricable de contenus de laquelle il est très difficile d’extraire les contenus d’une langue spécifique. Avec le multisite, tous les contenus demeurent complètement séparés et gérables séparément très facilement, et ceci dans l’interface native de WordPress et non des interfaces de traduction alambiquées et souvent incomplètes si l’extension multilingue utilisée ne supporte pas une composante utilisée dans le site. Ceci a un impact réel dans notre entreprise comme ça simplifie grandement la formation de nos clients pour l’utilisation de leurs sites et la gestion continue de leurs contenus.
Merci beaucoup de votre visite et bonne lecture !